รอยยิ้มและน้ำตาของหัวใจ รวมวรรณกรรมจีน 4 เรื่องของ 3 นักเขียนหญิงในแวดวงวรรณกรรมจีนร่วมสมัย เป็นพระราชนิพนธ์แปลจากพระวิริยภาพอีกเล่มหนึ่งในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ผู้อ่านจะได้ซึมซับทั้งอรรถรสความงามด้านภาษา ความงดงามของความรักในรูปแบบต่างๆ อันประกอบไปด้วยเรื่องหมิงจื่อกับเหมียวน้อยมีจื่อ ความรักของคนกับสัตว์เลี้ยง เรื่องโคมส้มดวงน้อย ความรักของลูกสาวที่มีต่อแม่ เรื่องสาวน้อยเสี่ยวหยูว ความรักต้องห้ามของหญิงสาวกับชายวัยคราวพ่อ และเรื่องตำนานกับข้าวคู่ ความรักสามเส้าสองหญิงหนึ่งชายที่มีจุดจบเป็นโศกนาฏกรรมอันสะเทือนใจ นอกจากนี้วรรณกรรมทั้ง 4 เรื่องยังได้สอดแทรกความรู้ด้านวัฒนธรรมและประเพณีของสังคมจีนผ่านตัวละครหลักในเรื่อง ลักษณะร่วมอันโดดเด่นของบทวรรณกรรมใน รอยยิ้มและน้ำตาของหัวใจ คือ นักเขียนทั้ง 3 ท่านเป็นหญิงที่มีภูมิหลังหลากหลาย แต่มี “หัวใจ” อันประณีตละเอียดแบบผู้หญิงร่วมกัน